Rengoku’s Last Words | Demon Slayer

俺おれはもうすぐに死しぬ。

I am going to die soon.

喋しゃべれるうちに喋しゃべってしまうから聞きいてくれ。

But I have something to say, so listen.

弟おとうとの千寿郎せんじゅうろうには自分じぶんの心こころのまま正ただしいと思おもう道みちを進すすむよう伝つたえて欲ほしい。

I want you to tell … My little brother Senjuyo … to take the path that he think is right, to follow his heart.

父ちちには、体からだを大切たいせつにして欲ほしいと。

And tell … My father to take care of himself.

それから、竈門少年かまどしょうねん。俺おれは君きみの妹いもうとを信しんじる。鬼殺隊きさつたいの一員いちいんとして認みとめる。

And … Tanjiro … I believe in your little sister. I consider her a member of the Demon Slayer Cops.

汽車きしゃの中なかで、あの少女しょうじょが血ちを流ながしながら人間にんげんを守まもるのを見みた。

On the train, I saw her shed her own blood to protect humans.

命いのちをかけて鬼おにと戦たたかい人ひとを守まもるものは、誰だれが何なんと言いおうと鬼殺隊きさつたいの一員いちいんだ。

If she risks her life to fight demons and protect people … She’s a member of the Corps no matter what anyone says!

胸むねを張はって生いきろ。

Stand tall and be proud.

己おのれの弱よわさや不甲斐ふがいなさにどれだけ打うちのめされようと、心こころを燃もやせ。

No matter how weak or unworthy you feel … Keep your heart burning.

歯はを食くいしばって前まえを向むけ。

Grit your teeth and move forward.

君きみが足あしを止とめて蹲うずくまっても、時間じかんの流ながれは止とまってくれない。

If you just curl up in a ball and hide, time will pass you by.

ともに寄より添そって悲かなしんではくれない。

It won’t stop for you while you wallow in grief.

俺おれがここで死しぬことは気きにするな。

Don’t worry over my death.

柱はしらならば、後輩こうはいの盾たてとなるのは当然とうぜんだ。

I’m a Hashira. It’s my job to shield your junior members.

柱はしらならば、誰だれであっても同おなじことをする。

Any Hashira would do the same.

若わかい芽めは摘つませない。

We can’t allow the young buds to be plucked.

竈門少年かまどしょうねん、猪頭少年いのがしらしょうねん、黄色きいろい少年しょうねん、もっともっと成長せいちょうしろ。

Tanjiro, Boar-head boy, Blondie there…You all keep learning and growing.

そして今度こんどは君きみたちが鬼殺隊きさつたいを支ささえる柱はしらとなるのだ。俺おれは信しんじる。

Someday you guys will become Hashira and be the pillars of the Demon Slayer Corps. That’s what I believe.

君きみたちを信しんじる。

I believe in you.

母上ははうえ。

Mother.

俺おれはちゃんとやれただろうか。

Did I do well?

やるべきことを、はたすべきことを全まっとうできましたか。

Did I use my gifts wisely?

「立派りっぱにできましたよ。」

“You did splendidly.”

Person を Nounとして認みとめる

To consider Person Noun.

Example

(禰󠄀豆子ねずこを)　鬼殺隊きさつたいの一員いちいんとして認みとめる。

I consider Nezuko a member of the Demon Slayer Corps.

Verb stemながら

While doing 

Example

血ちを流ながしながら人間にんげんを守まもる

誰だれが何なんと言いおうと

No matter what anyone says

Example

誰だれが何なんと言いおうと鬼殺隊きさつたいの一員いちいんだ。

Nounは気きにするな。

Don’t worry about Noun.

Example

俺おれがここで死しぬことは気きにするな。